Ny blogg

Bor jo ikke i Kristiansand lenger...prøver å mobilblogge en sjelden gang i blant, men det skjer ikke ofte. Uansett, her ligger den.

News of new kind

Så frem til en forholdsvis rolig dag i dag og i morgen. Hadde to prosjekt som jeg bare skulle korrekturlese, pluss et annet på i underkant av 3 timer. Så kom ene prosjektlederen med et prosjekt på 8-9 timer, og da jeg skulle til å begynne med det, fikk jeg mail fra en annen prosjektleder som hadde enda en liten tekst som måtte oversettes. Jeg er SVÆRT glad for at dette er noe jeg (foreløpig) ser frem til å jobbe med resten av livet, ellers hadde man nok lett blitt veeeldig stressa :p

Og til dere som ikke allerede har fått det med dere; i går ble jeg tilbudt fast jobb her. Vet ikke noe om lønning enda, for sjefen får ikke skrevet kontrakt med tilbud før om en uke eller så. Så innen da, og innen jeg faktisk har signert, har jeg ikke teknisk sett jobb, men jeg tror nok bare at dere kan sette i gang og spare penger til å komme på besøk :)

Reiser hjem igjen i morgen. Det blir godt, samtidig som jeg er glad for at jeg skal tilbake hit. Og forresten, jeg kommer ikke tilbake alene :D Kaÿa i klassen min (ei god, te-drikkende venninne) har også fått jobb her. Da jeg snakket med sjefen i går, sa hun at det var greit at vi kjente hverandre, for da ble det sikkert lettere for oss å samarbeide og hjelpe hverandre. Og så kunne vi lære hverandre istedenfor at begge spør om hjelp til samme tingen. Vi har planlagt å finne et sted å bo sammen, for jeg tror det er lettere å finne et lite hus på deling, enn en leilighet alene. Det er visstnok ikke mange leiligheter til leie her, og de som er det, er ganske dyre.
Sjefen sa forresten også at hun hadde snakket med de som hadde jobbet med meg og korrekturlest meg, og selv om jeg måtte bli flinkere på visse områder (de har denne style guiden som jeg tror jeg har nevnt), var jeg flink, og jeg stilte de rette spørsmålene, visstok :) I tillegg hadde hun fått høre at jeg var hyggelig, hadde rett innstilling, og det virket som om jeg både trivdes her, og trivdes med yrket. Så sånn er det!

Siden jeg har et digert prosjekt er det kanskje på tide at jeg kommer meg tilbake til det, og ikke sitter her og maser ;)

I ti-tiden i morgen kveld lander jeg forresten, og kan motta mms igjen (Maria: jeg vil ha bildet av Eira med Robert sine briller på). Er ingen busser som går til Kristiansand så sent, så snille pappa kommer og henter meg. På Torp. I Sandefjord. Skal se om jeg finner medalje til mannen :)

Oppdatering

Har helt glemt av å oppdatere bloggen i det siste, så da får jeg skrive litt mens jeg sitter her og tørker håret etter oppvåkningsdusjen min, før jeg stikker ned og spiser frokost.

På lørdag gikk jeg langs elva (Cam, som det en gang ble bygd en bro over … Cam + bridge … og det var dagens historietime) og inn til sentrum. Tok meg maks en halvtime, og det var i Silje-tempo. Og ikke bare Silje-tempo, men turist-Silje-tempo. Med andre ord, sentrum er ikke langt unna her. Ikke er det særlig stort heller. De høyeste bygningene, så vidt jeg kunne se, var kirkene og alle colleges (gamle colleges og universitet, noen som er 6-800 år gamle). Byen var kjempefin og koselig, og uansett hvor mange sideveier jeg tok, endte jeg alltid opp hvor jeg startet :p Ikke lett å gå seg bort, med andre ord ;)

Gikk rundt i byen i mange timer og bare koste meg. Ble blant annet stående og se på noen gatemusikanter i sikkert et kvarter, for de var helt utrolige (tror det var det punktet så langt da jeg savnet Majaen min aller mest – Maja, du hadde elsket dem!) Fikk filmet litt med mobilen, men har jo ikke ledningen med meg, i tillegg er ikke akkurat video tatt opp med mobil av aller beste kvalitet.

Gikk hjem en annen vei, og gikk innom et område jeg hadde vært før, men hvor jeg hadde vært akkurat da alle butikkene stengte. Var veldig koselig der også, og ca 15-20 min å gå fra sentrum, og ca 20 min å gå fra hvor jeg bor. Det var samme opplegget der som i sentrum; jeg gikk i alle slags sidegater, men endte alltid opp hvor jeg begynte.

Om kvelden var jeg ute og gikk tur bare for å få sett litt kvelds-Cambridge også. Var ikke ute så lenge, men fikk sett at det så ut til å være et nabolag jeg absolutt kunne tenkt meg å bo i.

På søndag gjorde jeg egentlig mye av det samme. Dro inn til sentrum igjen, og bare gikk mellom boder og butikker. På vei hjem igjen, satte jeg meg i skyggen under et tre og leste. Det var så klart koselig, men ikke like bonderomantisk som det er på film. Fikk nemlig passe vondt i ryggen etter hvert, ettersom treet skrånet en del bakover, og jeg satt på røttene, og det var vanskelig å finne en god sittestilling ;)

Men nå skal jeg ned og spise frokost. Har en fast morgenrutine. Våkner av vekkerklokka 10-15 min over sju, tenker ”5 minutter til!”, drar meg ut av senga mens jeg holder på å fryse i hjel (ingen annen varme en solvarmen om dagen her, nei), går inn i den knøttlille dusjen mens jeg fryser og banner fordi det så vidt er noen stråler i den, noe som gjør at jeg er iskald hele tiden i dusjen. Men, men, det gjør at jeg våkner i det minste. Og nå er klokka ti på åtte, noe som vil si at jeg bør komme meg ned til frokost snart. Må det dersom jeg skal få tid til å fikse sminken og håret før jeg stikker på jobb (vet ikke hva det er med vannet her, men håper det ikke er sånn i resten av Cambridge. Håret blir nemlig skikkelig ekkelt med en gang jeg dusjer – det er som om jeg har vært i saltvann hele dagen).

Dett var dett for nå. Spise.

Er det mulig???

Sjekket mailen min nettopp og der var det mail fra Ryanair, som jeg reiste hit med. Det var reiseruten min med booking-nummer, info om når jeg skal reise (for 5 dager siden, thank you very much), samt masse praktisk informasjon som jeg brukte evigheter på å lete etter før jeg dro. Neste gang blir det garantert ikke noe Ryanair på meg, med mindre jeg må. Har aldri følt meg så "billig" under en flytur uansett - flyvertene og -vertinnene var ikke så profesjonelle som jeg er vant til fra andre flyselskap og hadde ikke så fine uniformer, fargene på både uniformene og flysetene gjør at de ser enda billigere ut, og det var utrolig trangt mellom setene, sånn at de skulle få plass til flere rader med seter. Og 15-kg-grensen på bagasje er ikke akkurat et stort pluss heller... Fant nettopp ut at Norwegian faktisk har kun en flyvning fra Kristiansand, og det er til Stanstead, som er en halvtime med tog herfra :)

One down, one to go…

Så var første jobbuka over. Det ble lang dag i dag også, for det var et stort prosjekt som de hadde glemt å sende ut til frilanser, og som egentlig skulle leveres inn i dag, som jeg bare måtte ta. Ble sittende til litt over fem. Ble ferdig med oversettelsen, men fikk ikke lest over (orka ikke begynne på 56 sider klokka fem på en fredag ettermiddag).

Forresten, på vei til jobb i dag (eller i går…husker ikke, vet ikke, bryr mæ’kke) gikk jeg forbi en dame i fine jobbklær og høyhælte sko som sto og ropte og skrek og grein inn i mobilen (”Yes, I do want to talk about this now” *snufs, buhu*). Akkurat som om det ikke er ille nok å stå på gata og krangle med mannen (eller elskeren eller hvem det nå var), sto dattera hennes, som var 7-8 år, ved siden og så ut som om hun hadde det skikkelig kjipt. Fikk så lyst til å gå bort og gi mora deng. ”Fordi du fortjener det!”

Etter jobben hadde jeg tenkt meg tilbake til hvor jeg bor, men da jeg gikk ut døra ville ikke kroppen følge etter den veien, den dro meg istedenfor i retning handelsområdet (les: Starbucks). Så jeg ble gående litt rundt der og se, og så stakk jeg innom en italiensk restaurant for å få i meg noe middag. Alle som jobbet der var ganske unge, og jeg regnet med det var vanlige britiske unge mennesker. Men så hørte jeg at så og si alle hadde ganske tung italiensk aksent. Etter at en fyr hadde spurt hva jeg ville ha og drikke, kom en ung dame bort og lurte på hva jeg ville ha og spise. Bestilte (deilig sopp/skinke-pizza), og rett etterpå kom han som hadde tatt drinkbestillingen min løpende bort til hun som tok matbestillingen, og spurte: (hør for dere en tung italiensk aksent, sånn som man hører i amerikanske filmer når det skal være italiensk, men så snakker de amerikansk sånn at de slipper å tekste) "Maria! Why you are stealing my customer?”. Holdt på å le meg i hjel - inni meg, så klart – for det var så søtt :)

Etter det stakk jeg innom Marks & Spencer for å kjøpe litt vann, frukt og grønnsaker (seriøst, jeg takler ikke flere vasne sandwicher på en stund), og så gikk jeg tilbake hit til Carlton Lodge. Og det var min dag.

Fikk låne en fillete liten kartbok av dansken sånn at jeg vet hvor jeg skal gå i morgen, når jeg skal til sentrum. Ser ut som det kanskje tar en halvtime å gå, men jeg skal gå langs elva og parkene, så jeg kommer nok til ta det rolig, og bare nyte utsikten :)

Så var enda en dag over (snart, i alle fall)

Må bare først si noe jeg kom på som skjedde første dagen på jobb: etter å ha sittet ved siden av hun norske i en time eller to, snur hun seg plutselig mot meg og sier: NÅ vet jeg hvor jeg har sett deg før, du satt ved siden av meg på flyet i går! Liten verden :) La bare ikke merke til henne, for hun satt på andre siden av midtgangen, og jeg var helt i koma etter nesten ingen søvn den natta.

Så, hva har jeg gjort i dag? Vel, det var første dag som den eneste norske oversetteren, men jeg har han danske som jeg kan plage hele tiden (selv om han er ganske travel mesteparten av tiden, tar han seg tid til å hjelpe og forklare, og spør nå og da om hvordan det går. Hyggelig fyr!). Ble ganske mye å gjøre, siden jeg trenger lengre tid enn de faste. Det finnes såkalte style guides for hvert språk, og den norske er 63 sider med hvordan ting skal gjøres og ikke gjøres. Tar så klart tid å sjekke med den ofte, i tillegg til at jeg hele tiden må sjekke hvordan de pleier å formulere den og den typen setning.

Tok meg ikke noe særlig pause, likevel ble jeg sittende å jobbe i over 9 timer i dag! Satt og jobbet med et prosjekt da han danske sa at jeg måtte korrekturlese noe annet. Det var en frilanser som hadde gjort den teksten, og det ting her og der som måtte rettes opp i…det at jeg ikke kjente til produktet i det hele tatt hadde visst ikke så mye å si ;) Ble sittende med det i minst en time, og da var det egentlig tid til å gå hjem. Men siden jeg hadde blitt avbrutt i det forrige prosjektet, som skulle gjøres ferdig i dag, ble jeg sittende til litt over seks. Da gikk jeg rett på pub ;) Hun norske hadde invitert alle de som ville på pub for å si hadet, så det var en flott mulighet til å hilse på noen flere. Snakket en del med ei fra Tyskland og ei fra Spania (begge godt oppi 40-årene), pluss to norske venninner av hun andre norske (å, jeg er så flink til å formulere meg i dag), begge jobbet for Alpha før, men er frilansere nå. Det var veldig hyggelig, men jeg gikk litt over åtte. Hadde nemlig sagt ja til å ta et prosjekt på rundt en time for det firmaet i NY som jeg har vært frilans for i et par måneder. De betaler greit, og det er sjelden at timesjobbene deres faktisk tar en hel time. Var trøtt og sliten uansett, så det var like greit. Men det var i alle fall hyggelig å hilse på flere folk :)

Så nå skal jeg bare slappe av, lese litt og så legge meg.

Har forresten tenkt til å prøve å få med meg litt av sentrum i helga, ettersom jeg jobber til i fem- seks-tiden hver dag (tror ikke jeg har nevnt det tidligere, men da jeg spurte sjefen om hun fortsatt ville jeg skulle komme på jobb 2-3 dager i uka, så hun helt himmelfallen ut. Spurte henne om hun ville jeg skulle komme hver dag, og ja, det måtte jeg nok, sa hun :p). Hadde jo planer om å få sett meg litt rundt på fridagene, men siden det bare blir to av dem nå… Tror det tar ca en halvtime å gå til byen, så da får jeg jo sett enda mer av området.

Dag to...

Så var jeg ferdig med nok en dag. Skulle sjekke ut fra b&b-en i dag, og flytte inn i den leiligheten, men sjefen sa det var like greit at jeg bare bodde her resten av tiden. Leiligheten ligger som sagt langt unna, så det er jo bare bra. Men det er så klart litt dumt at jeg ikke har muligheten til å lage mat selv nå, men må kjøpe mat i butikken hver dag. Og jeg kommer til å være passe lei av sandwicher om halvannen uke ;)

Så, hva har jeg gjort i dag da? Jobbet, ikke stort mye mer. Det forventes at man jobber 8 timer pr. dag, pause ikke inkludert. Men man kan ta seg en times pause om man vil (og lengre også, for den saks skyld, så lenge man gjør det man skal). Fikk hilst på sjefen, og hun var veldig hyggelig, men stressa, for hun prøver å finne en ny, norsk, erfaren oversetter som kan overta. Da jeg søkte sa hun at hun kanskje skulle ansette to norske oversettere, så da tenkte jeg at da ville kanskje to av oss fra HiA få jobb der, så jeg ble litt skuffet da hun sa at hun trengte en erfaren oversetter. Men da jeg snakket med henne, sa hun at hun kanskje skulle ta inn to helt ferske oversettere, i tillegg hørte jeg henne og hun norske snakke sammen om Kaÿa (i klassen min). Hun fikk mye skryt, så hvem vet, kanskje vi begge flytter til Cambridge? Det ville vært kjempebra, for det er dritdyrt å bo her! Alle må krysse fingrene for oss!

Når det gjelder jobb her, kan jeg forresten si at jeg er temmelig sikker på at jeg får jobben dersom jeg vil. Da jeg snakket med sjefen sa hun at dersom jeg trodde jeg kunne ville jobbe her, var det noe "we're willing to persue". Så da er det egentlig bare å gjøre mitt beste de dagene jeg har igjen, og bestemme meg. Det er skummelt! Problemet er at jeg har veldig lyst på ene jobben i Oslo, for det var så koselig der. Har sendt mail til hun ene der, og sa at jeg håpte det gikk greit om jeg spurte om forventet lønn. Samtidig har jeg sendt mail til hun norske her, og spurt om hun vet hva junior translators tjener. Er greit å ha noe å sammenligne med. Vet ikke hvordan det er med skattenivået her, men jeg vet at lønna er en del lavere. Men det er jo også det generelle prisnivået (selv om boligprisene er skikkelig høye her - nært London, og samtidig rolig, rent, pent og generelt sett bra standard. Ikke så rart da).

Tror ikke jeg har stort mer å fortelle akkurat nå...hmm...nei, har nok ikke det!